1. Here we have arrived at the present, and yet I have not even mentioned my carved lacquer ware.

이제 우리는 현대에 이르렀읍니다. 그러나 나는 조각한 칠기(漆器)에 관하여는 미처 언급할 겨를이 없었읍니다.

2. No doubt you have confirmed for yourself that each point is based on God’s inspired Word.

틀림없이 당신은 모든 점들이 하나님의 영감받은 말씀에 근거를 두고 있다는 점을 직접 확인하였을 것입니다.

3. 1 Now I, Moroni, after having made an end of abridging the account of the people of Jared, I had supposed anot to have written more, but I have not as yet perished; and I make not myself known to the Lamanites lest they should destroy me.

1 이제 나 ᄀ모로나이는 야렛 백성의 기사를 요약하기를 마친 후에 내가 더 기록하리라고는 생각하지 아니하였으나, 내가 아직은 죽지 아니하였고, 또 나는 레이맨인들이 나를 멸할까 하여 그들에게 나를 알리지 아니하노라.

4. When in doubt, check the map legend.

이를 수식화 한 것은 호제법 문서를 참조하라.

5. There's no doubt: the universe is infinite.

그러나 우주는 무한하다.

6. This was not a conversation I expected to have with such a young child.

이렇게 어린아이랑 이런 얘기를 하게 될 줄은 몰랐다.

7. " From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you, but I doubt it. "

48퍼센트가 52퍼센트에게, 여러분 당의 리더쉽이 여러분처럼 멋지길 바랍니다.

8. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

뚫고 들어오던 자들의 핏자국이 보인 것이 아니다. 그런데도 그것이 거기에 온통 묻어 있다.

9. Those who have open-mindedly studied man’s past failings and the current state of world affairs have little doubt as to just how desperately God’s rule is needed.

인류의 과거의 실패와 세상사의 현 상태를 편견없이 연구해 온 사람들은 바로 하나님의 통치가 얼마나 절실히 필요한지에 대해 거의 의심하지 않는다.

10. I know there's plenty to paint here but I haven't the slightest desire to work locally.

미모로 많은 주목을 받았으나, 현역으로는 많이 활동하지 못했다.

11. Most, no doubt, keep at a discreet distance.

대부분의 사람들은 영락없이 이 꽃에서 멀찌감치 떨어져 있게 된다.

12. We get a good salary now and I doubt that many risk losing it by accepting any kind of bribe or payoff.

지금은 경찰관의 보수가 좋기 때문에 뇌물이나 상납을 받음으로써 그러한 특권을 상실하려고 하는 경찰관이 별로 없다고 생각된다.

13. I have arthritis.

저 관절염이 있어서요

14. * If I do not believe and God does not exist, I gain nothing.

* 내가 믿지 않고 하나님이 존재하지 않는 경우, 나는 얻는 게 없다.

15. The study of accretion populations in BCGs has cast doubt over this theory and astronomers have seen no evidence of cooling flows in radiative cooling clusters.

BCG에서 강착 개체에 관한 연구는 이 이론에 대해 의문을 품었고 천문학자들이 봐온 복사냉각 중인 은하단에서의 냉각류에 대한 증거가 없다.

16. These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.

그러한 거짓 예언자들은 악한 행로를 버리도록 사람들을 조금도 격려하지 않았다.

17. (Matthew 28:19, 20; Acts 20:20) Some churches have the traditional clergy-laity division, but “there is not the slightest justification . . . for that ‘split-level’ distinction,” says Theology Today.

(마태 28:19, 20, 고딕체로는 본지에서; 사도 20:20) 어떤 교회들은 전통적으로 교직자와 평신도를 구분하지만 “그같은 ‘차등’ 구분을 ··· 정당화할 여지가 전혀 없다”고 「오늘날의 신학」(Theology Today)지에서는 알려 줍니다.

18. And as the principal, I have to inspect what I expect.

그리고 교장으로서 저는 제가 기대하는 것들을 점검합니다.

19. The specified resource may not have existed or may not be accessible

지정한 자원이 없거나 접근할 수 없습니다

20. centimeters have I traveled?

몇 센티미터를 간 것일까요?

21. + 23 You must not walk in the statutes of the nations that I am driving out from before you;+ for they have done all these things and I abhor them.

+ 23 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족들의 법규를 따라 걸어서는 안 된다.

22. I have seen plenty of it in the theater, where I have never seen a truly happy marriage.

나는 연극계에서 그런 일을 많이 보아왔으며, 거기에서 진정으로 행복한 결혼 생활을 결코 본 적이 없었다.

23. Their fears have not abated.

그들이 가지고 있는 두려움은 전혀 줄어들지 않았습니다.

24. Then I better not slip.

그러면 삐끗하지 않도록 해야지 다들 숨도 쉬지 마세요

25. Now, Roy Price is not worried about getting on the left end of the curve, because I think you would have to have some serious brainpower to undercut "Toddlers and Tiaras."

네, 로이 프라이스는 왼쪽 곡선에 머물게 되는 것에 신경쓰지 않아요. 왜냐하면 여러분이 "토들러 앤 티아라"를 제치시려면 뇌를 좀 많이 쓰셔야 할테니까요.

26. The competition and the pressure to produce causes them to doubt their own ability.

경쟁과 생산적이 되어야 한다는 압력으로 인해 그들은 자신의 능력을 의심하게 된다.

27. As you consider the worldwide service report, no doubt you will agree that during this past service year, Jehovah’s Witnesses have truly marched through a gateway of activity.

전세계 봉사 보고를 고려해 보면, 지난 봉사년도중에 여호와의 증인이 참으로 활동의 문으로 힘차게 들어갔다는 점에 틀림없이 동의할 수 있을 것이다.

28. It should be done for a good reason, and the one making it should have no doubt as to his ability to pay whatever he promises in the vow.

서원을 할 때는 타당한 이유가 있어야 하며, 서원하는 사람은 서원을 통해 무엇을 약속하든 그것을 갚을 수 있는 자신의 능력에 대해 의심이 없어야 합니다.

29. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

인공위성의 관측이 알려 주는 바에 따르면, 지구는 그 외에도 모양이 다소 불규칙한 곳이 있다.

30. The additional humidity that this will provide in heated rooms not only will be healthful for your plants but no doubt will benefit you and your family also.

난방이 된 방안에 이렇게 더해진 습기는 화초에게 유익할 뿐만 아니라 당신과 당신의 가족들에게도 분명히 유익을 줄 것이다.

31. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

나는 성장했으며 내가 생각했던 것보다 훨씬 능력 있는 사람이 되었다.

32. I would have retired, thinking that I was intruding, but I felt riveted to the spot.

괜히 들어왔다 싶어 다시 나가려 했으나 몸이 움직이지 않았다.

33. I have my -- I knew where I was on September 11^( th ).

이 대화를 하는 중에 이야기가 바뀝니다. 저도 9월 11일에 어디에 있었는지 기억합니다.

34. 3 “I have trodden the wine trough alone.

3 “내가 혼자서 포도주틀*을 밟았고,

35. i think it may have caused the accident.

사고의 원인인 것 같습니다 노인분들에게 일반적인 병이죠

36. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

“은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라!”

37. I guess I'll have to look at the proofs when I get back.

저 이제 돌아가면 기삿거리를 좀 찾아봐야 할것 같아요.

38. I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

기소하십시오 이런 소송에선 단지'경멸 ( contempt )'밖에 느껴지지 않군요

39. No doubt the development and continued use of metal weapons added to the violent conditions.

금속 무기의 개발 및 계속되는 사용이 폭력적인 상태를 심화시켰을 것임은 의심의 여지가 없다.

40. This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

이로 인하여 현시대에 영매술 행위가 놀랍게 성행하게 되었다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.

41. It's not maximizing the number of grandchildren we have.

손주를 최대한 많이 두는 것이 아니지요.

42. You do not have access to the requested resource

지정한 자원에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

43. In addition, I had made the commitment that I would not study on Sundays.

그 밖에도, 일요일에는 공부하지 않겠노라고 다짐한 바 있었습니다.

44. The church does not currently have a General Assembly.

현재 대한민국에서는 공식적으로 회중교회 조직이 존재하지 않는다.

45. You may not have permissions to accept the connection

연결을 받아들일 권한이 없습니다

46. You do not have permission to access the %# protocol

% # 프로토콜에 접근할 수 있는 권한이 없습니다

47. Above all, I have learned that “the power beyond what is normal [is] God’s and not that out of ourselves.”—2 Corinthians 4:7.

무엇보다도, 나는 “정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님”을 배웠습니다.—고린도 둘째 4:7.

48. But those were not the only tests I had.

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

49. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

즉 내가 아는 사실을 확인해 보았다. ··· 그리고 나서 나는 충격을 받았다. 내가 [복음서 기록에서] 읽고 있는 것은 전설도 아니었고 자연주의적인 소설도 아니었기 때문이다.

50. I was fortunate to have electricity, the only house in the district to have it.

하지만, 너무나도 많은 자원과 기본 필수품의 부재에 있었는데도 불구하고,

51. Well the geneticists, I have to say, have an interesting maxim they live by.

그럼 어떡하죠? 자, 말씀드리고 싶은 것은 유전학자들이 따르는 재미있는 금언이 있어요.

52. I enjoy using what skills and expertise I have for the benefit of others.”

나는 내가 가진 기술과 전문 지식을 다른 사람의 유익을 위해 사용하는 것을 즐깁니다.”

53. I have seen evil rebuked and the elements controlled.

저는 악이 징계를 받고 모든 요소들이 통제되는 것을 보았습니다.

54. How can I have cleaner thoughts?

어떻게 하면 더 깨끗한 생각을 할 수 있을까요?

55. I have an audio file match.

나는 오디오 파일의 일치가있다.

56. I have a question, actually, about the minimum wage.

사실, 최저임금에 관해서요. 그래서 살짝 불균형이 있다면, 왜냐하면 기업이

57. [ Stokes ] I have a few words.

제가 몇 마디 하고 싶네요

58. Cam, I have to do something.

이대로 두고 볼 순 없잖아

59. I thought I could not live without her, especially in the absence of my companion.

당신도 없는데, 그 아이 없이는 살아갈 수 없을 것이라고 생각했어요.

60. No doubt he continues to magnify his duties and assist in the work beyond the veil.

그는 분명 자신의 의무를 계속해서 영화롭게 하고 또한 장막 너머에서의 사업을 돕고 있을 것입니다.

61. The do-as-I-say-not-as-I-do philosophy usually doesn’t work with children.

내가 말하는 대로 하되 내가 행하는 대로는 하지 말라는 식의 인생 철학은 보통 자녀들에게 별 효력이 없다.

62. A look at the heart’s tremendous capacity for work will no doubt astonish you further.

하고 의사들이 말하는 것도 당연한 일이다. 심장의 어마어마한 작업량을 살펴보면 당신은 틀림없이 더욱 놀라게 될 것이다.

63. Twain’s wistful remark no doubt strikes a responsive chord in many people.

다소 한탄조인 트웨인의 이러한 말은 의문의 여지 없이 많은 사람들의 공감을 살 것입니다.

64. I was in shock, I was pale, and I did not know what to say.

저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

65. Now, I was taken aback by this, I have to admit.

저는 이것에 깜짝 놀랐고, 인정해야만 했습니다.

66. I understand how clearance works and that I don't have it.

비취인가가 뭔지 알고 있고 난 그게 없지

67. He could not afford to have someone tend the compressor.

그에게는 사람을 사서 압축기를 지키게 할 만한 경제적인 여유가 없었습니다.

68. It does have the same shape, but not the same size.

제가 지금 확인해 보죠. AAA는 합동 조건이 될까요?

69. So, this does not have any sensors.

그래서 어떤 센서도 사용하지 않았죠.

70. I do not wish to be erased.

난 지워지길 바란적이 없어

71. “The stationmaster said that I would have to buy a ticket for another train, but I didn’t have enough money for another ticket!

역장은 나에게 다른 열차를 타려면 기차표를 다시 사야 한다고 말했지만, 나에게는 그럴 돈이 없었습니다!

72. I chewed the coca leaf too, but I have now left all of that behind.”

코카 잎을 씹기도 했지만, 이제는 그 모든 것을 그만두었습니다.”

73. Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

74. Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

이들 영감받은 성서 필자들이 창세기의 대홍수 기록을 받아들였다는 사실을 의심할 여지가 있습니까?

75. As a leader and as a manager, I have always acted on the mantra, if family comes first, work does not come second -- life comes together.

리더로써 그리고 관리자로써 저는 항상 만트라에 따라 행동했습니다. 가족이 우선이라도 일이 두번째로 되지 않습니다.

76. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

하지만 제가 쌓은 재물은 원래 꿈꾸던 것과는 다른 재물이라는 사실을 알게 되실 것입니다.

77. “I am not disputing that I caused the accident,” admitted a young salesman in Berkshire, England.

영국, 버크셔의 한 젊은 외판원은 “사고의 책임이 내게 있다는 것에 대해 이의를 제기하는 것은 아니다”라고 시인하면서, “그러나 거미가 없었다면 그런 일은 일어나지 않았을 것”이라고 말했다.

78. Germany, in particular, has been a veritable font of Protestant doubt for decades.

특히 독일은 수십년 동안 프로테스탄트교의 모호한 견해의 진원지였다.

79. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

틀림없이 마태와 누가는 자신들의 기록을 위해, 후손임을 증명하는 데 필요한 이름들을 공공 기록에서 직접 복사하였을 것입니다.

80. I have also improved my grades immensely.”

또 학교 성적도 많이 올라갔어요.”